Versione HTML di base
lo scuro – quando si fa sera e si stacca dal lavoro
lonto – lardo
lupo panaro – lupo mannaro
luppica – essere ubriaco
m’abbusco – guadagno
ma’…damme ‘no pezzo de pane ‘ndindo
(la mamma)
‘ndindo ‘n ‘do?
macchiarella – località nettunese
maese – campo non arato
mambrucco – negro in senso dispregiativo
mammeta – tua madre
manfrina – giro di parole cariche di adulazione
marabbitto – personaggio nettunese, essere marab-
bitto.
marcaduto – epilessia
matticella – fascina di tralci di viti essiccati
mazzacchera – lombrico
mazzafionna – mazzafionda
mazzo –
me so’ fatto un mazzo tanto
– ho faticato
oltre misura, sedere, fortuna.
mburso – goffo, bolso
merca – marchio che si imprime con un ferro rovente
meroide – emorroidi
mettici ‘na pezza – aggiusta; ma anche:
Ti sta bene!
Così impari!
micchi – stupidi
mignatta – sanguisuga
migragna – miseria
minestra ariscallata – solita cosa
misticanza – insalata composta da molti tipi di
erbe stagionali.
mò – adesso
moccoli – lanternini, candele
moccolo –
aregge er moccolo
– bestemmia, esser
presente con gli innamorati
mosciarella – castagna sgusciata, seccata
mostacciolo – biscotto di pasta, miele, mandorle,
farina di forma romboidale, duro.
mucco – viso
mucco de fregna – rimprovero, persona che si rende
antipatica; essere schizzinosa.
mucco de pippa – persona antipatica
mucco zuzzo – viso sporco
muccolotto – lumino
munello – bambino
muntarozzo – cumulo in genere di terra
musarola – rassomiglianza di viso
mutanne – mutande
N’è ‘n cazzo, Bartolomè!
n’è’n cazzo – non è niente
na cacata – tanto
nasca – nasone
nchiavà – chiudere bene la porta
ncianfrico – parlare strano, altra lingua
Nettunesi in Francia:
Signorinè vu tenè nu padellè
pe’ cocè ‘n’ovè? Je ne comprì pa (la francese) - No
nun te preoccupà ‘o pane lo tenemo noiandri.
nguattato – nascosto
nnamo – andiamo,
a mète
, a mietere
nonneto – tuo nonno
nticchia – quantità molto limitata
nturso – testardo, capoccione
ntuzzicare – insistere fastidiosamente
nunci sbaiocco – non ci vedo
O a Napoli ‘n carozza o alla macchia a fa’ ‘l carbone!
occhi da pesce fracico – sguardo spento, ma anche
innamorato.
o fiumitto – Loricina
Ognuno all’arte sua, e er lupo alle pecore
ormo
– m’hai fatto ormo
, m’hai fregato
pacchia – cuccagna
paccuto – spesso, robusto
palandrano – soprabito molto ampio
pallandolo – sasso arrotondato
panunto – pane inzuppato col condimento dell’arro-
sto o delle salsicce ecc…, pieno di macchie.
panza – pancia
panzanella – pane raffermo, acqua, olio, sale, pepe,
basilico e pomodoro fresco.
papagna – cazzotto
parediviso – sembra
patacca – macchia d’olio, vecchia moneta o meda-
glia, bella patacca, bella donna.
patàscio – chi sta con la bocca aperta a riposo
pàtrito – tuo padre
pe ‘tera – in terra
pecoritto – piccolo di pecora
pedalino – calzino da uomo
pelliccio – setaccio grossolano fatto di vinghio o metallo
pennichella – pisolino pomeridiano
pennolenno – chiedere insistentemente
persica – pésca
pettorina – in primo piano, di rimpetto
pia ‘sso sasso ‘ssà e pòsio ‘ssa sopre a ‘ssandro sasso ‘ssa
pignoli – pinoli
piloto – saccente, borioso
piotta – moneta da cento lire
pischello – ragazzetto
pomicià – amoreggiare
prescia – fretta
prospero – fiammifero
puntarelle – costole di foglie del cicorione condite con
aglio tritato, olio, aceto, pepe e filetti di acciughe.
pupazzetti – figurine
Quello che nun strozza…’ngrassa
rabbelare – ricoprire
radica gialla – carota
rafacano – gretto
ramazzo – grappolo
rangutano – scimmione
razzàccoli – grappoli superstiti alla seconda passata
recchia – orecchio
regaglie de pollo – interiora di pollo
ribbudinare – avvolgere
ricacchio – germoglio nuovo
riffa – lotteria privata
rigolizia – liquirizia
rimorchià – invito galante ad una donna
rinale – vaso da notte
rinturcinare – torcere
ripetone – grosso raffreddore, tosse, bronchite
riverzina – risvolto del lenzuolo sulle coperte
rizzollare – picchiare,
t’ha rizzollato de’ botte
roscio – rosso
rusicare – rodere dentro
ruzza – metallo ossidato, frenesia
ruzzare – correre e saltare per gioco
sàbbeto – sabato
U
NA REGINA SEDUTA SUL MARE
322