Versione HTML di base
Vocabolario Nettunese - Italiano
A ciccio de sellero – appositamente, nel momento
giusto, a proposito.
A la vigna vacci e a bottega stacci
A Pasqua ogni poeta abbusca, ogni morto de fame
se ne casca.
abbacchiato – triste, abbattuto
abbordà – corteggiare
abbottà – riempire di cazzotti, di chiacchiere…
abbozzà – tollerare, lasciar stare
abbronunzio – esclamazione come
corbezzoli!
abburracciato – completamente sazio
abbuscà – guadagnare; ma anche prendere le botte
accannare – tradire, abbandonare
accannauro – cravatta (termine primi ‘900)
acchittasse – essere elegante
acciaccà – pestare qualcosa
accrocco, accroccato – riparato in qualche modo
accorare;
te possino accoratte
– infilzare il cuore,
dare il tormento; imprecazione.
acetella – vinello scadente
acqua zorfa – acqua solfurea
acquacotta – misera zuppa dei contadini dell’agro
romano.
acquato – bevenda tipica nettunese ricavata dall’ul-
tima torchiatura dell’uva mista ad acqua.
affilatura – spiffero di aria che filtra attraverso una
fessura.
aggratise – senza pagare
allampanato – smilzo e di poca salute
allangato – affamato
allegro – alticcio
allupato – bramoso, desideroso specie in amore
ammalappena – appena
ammazzatora – mattatoio
ammollà – lasciarsi andare
andare a sciò – perdere tutto
antro – altro
annare – andare
anticaje e petrelle – oggetto di fattura antica ma di
scarso valore.
appanna la porta – socchiudi la porta
appannato – sazio
appizzà – tendere la vista, l’orecchio…
aranfà – prendere con avidità
àrbume – album
ariaccia, tira una… – brutto presentimento
aribbudinare – avvolgere
aribbudinelo – riavvolgilo
arrapasse – eccitarsi
aruzzonito – arrugginito
assogna – grasso di maiale
attanfà – impuzzolire l’aria, appestare
attastà – palpeggiare
attizzà – provocare una lite, accendere un fuoco
attrippare – sazio usato per il pranzo;
de botte,
picchiare
attufato – luogo carente d’aria
atturare – chiudere
auffa – gratis da: ad usum fabricae
bagarozzo – scarafaggio nero, ma anche di presa in
giro per il prete in abito talare.
bagnarola – catino di forma circolare, grande
bagnolo – impacco medicamentoso
bagnomaria – modo di cuocere i cibi non diretta-
mente a contatto col fuoco.
bambacione – bambinone, persona semplice e buona
barrozza – carro a due ruote trainato in genere da
due buoi.
barzotto – a metà, né crudo né cotto, né giovane né
vecchio…
battecca – bacchetta
battilonto – tavola per affettare
bavarola – bavaglino
bazzicà – frequentare
becalino – miope
bettola – taverna di infimo ordine
biacca – cibo liquido di pessima qualità
biocca – chioccia
bizzogo – bacchettone, falso devoto
boccia, boccione – bottiglia, bottiglione
breccola – piccolo sasso
brocchette (battere) – sentire freddo
bronco – gronco un pesce, ma anche sciocco, bolso,
lento.
bruciatigami – persona veloce, svelta
brugna – frutto, oppure
dare una brugna,
un colpo
brugnolo – fungo porcino
bruscolini – semi di zucca
buatta – recipiente di latte
bucìa – bugia
bucio – buco
buggerare – imbrogliare
bumbo, bumbone – riempirsi la bocca di acqua
buriana – maltempo improvviso
Burino, scarpe grosse e cervello fino
cacalippa – spavento
cacchione – tipo di vitigno nettunese
caciara – chiasso, gran confusione
cagnàre – cambiare
cagnolo – piccolo cane
callallesse – castagne lesse, schiaffo
callaro – paiolo
callaroste – caldarroste
callo – caldo
campana (sta in ) – stare attenti
cannèla – candela
capoccella – capolino
capoccione/i – testone, caramelle di liquirizia
caratello – ½ botte
carciofolo – carciofo, persona stupida
castagnaccio – dolce a base di farina di castagne.
catafarco – baldacchino per le esequie
cazzarà – scherzare
cazzimperio – pinzimonio
ci sformo – non ci posso pensare, non mi do pace
cecagna – sonnolenza
cecato – orbo
celletti – uccellini
cellitto, bello cellitto – bel bambino
cello – bel ragazzo
cerase – ciliegie
ch’edèra – che cosa era
Chelle – Codini – Munghi – Petecchie – Ralli –
Zaralle - Nun le trovi in nessun vocabolario ma a
Nettuno tenghi da sapè che ssò, se no passi pè pollo.
chello – quello
chesso – questo
U
NA REGINA SEDUTA SUL MARE
320